DETTA HAR HÄNT...
Jag har kollat reglerna för överlämnande av Bauer till ryssarna.
Det kräver presidentens godkännande.
Han måste underteckna.
James Heller USA:s president
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Hur snart kan vi förvänta oss att ta Jack Bauer i förvar?
Finns det nån orsak till att du inte vill involvera president Heller?
Chloe, jag har tvångsstyrningen. Jag vill att du tittar på den.
Jag kommer inte. Margot är död. Det är inte mitt problem längre.
- Tack. - För vad?
En andra chans.
Jag vet att det här handlar om Adam.
Hennes egen man sålde hemligheter till kineserna? Och hon var ovetande?
Du skulle hindra din analytiker
från att återställa de borttagna delarna av Adam Morgans filer.
Om han ser de delarna
begriper han att du är källan till underrättelserna jag har sålt till Kina.
Kan du skicka hit nån? Nån som tar hand om det?
Jag är bara mellanhand.
Du har fått bra betalt. Lös det.
- De har funnit Jordan. Han är död. - Hur gick det till?
Jag vet inte, men de fann två kroppar.
Två kroppar?
CIA STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Om det är agenten jag skickade att döda honom, kan han spåras hit.
Jag behöver pengar, handlingar och transportmedel.
Jag förstår att tvångsstyrningen är på väg till dig. Ge den till mig,
så får du allt du bad om.
General Coburn skickar hit en tekniker för att analysera den.
Det vi har att göra med här...
Obegränsad tillgång till alla försvarssystem som finns.
Jag ska ta reda på vem han är.
Jag kör fingeravtrycken genom databasen
för eventuell matchning.
- Vi fick en träff. - Vilka var hans kontaktmän?
Steve Navarro.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 20.00 OCH 21.00.
- Morgan. - Kate, det är Jack.
- Jag behöver din hjälp. - Vad händer?
Han som dödade din agent var skickad av Navarro.
Vad pratar du om?
Navarro och mördaren var med i samma hemliga enhet.
Han var hans kontaktman.
Varför skulle Navarro vilja döda Jordan?
Han stack med tvångsstyrningen innan jag hann konfrontera honom.
Den där saken är farligare än vi trodde, Kate.
Den är inte begränsad till drönare. Den kan styra flera olika vapensystem.
Även system från andra länder.
Herregud.
Jag är på jakt nu. Kan du skicka ett taktiskt team.
Använd satellit och intern-tv, lås på min telefon.
Återkom till mig.
- Har du den? - Ja.
Jag är nästan vid Finsbury Square.
Möt mig vid Liverpool Street Station.
Hur känner jag igen dig?
Oroa dig inte, jag hittar dig.
När jag har den i min hand, så kommer bilen,
och allt är ordnat för att ta dig ut ur landet.
Och när jag har lämnat över enheten,
hur vet jag att du håller din del av avtalet?
Tja, du kan bryta din del av avtalet och tillbringa resten av ditt liv
i federalt fängelse om du vill.
Om du slipper undan dödsstraff förstås.
Det är ditt val.
Jag är där om fem minuter.
- Hallå? - Vad händer?
Jag tar tillbaka tvångsstyrningen.
- Yates enhet? - Min enhet.
Du sa att Yates designade den.
Yates tillverkade vissa delar av den, men jag designade den.
Han stal den från mig.
Han modifierade den för USA:s drönarsystem,
för att kunna sälja den till terrorister och fylla upp plånboken.
Han brydde sig inte ett skit om att den var värd mycket mer.
Vad menar du?
Mer än att döda hundratals oskyldiga?
Vi ska rädda liv, Chloe. Miljoner liv.
Hur då?
Vi ska bryta oss in i världens arsenaler,
och utnyttja sårbarheten i brandväggarna.
Vi ska dela den informationen med varje nation på jorden.
Hur effektivt kan ett lands vapensystem vara
om dess motståndare kan ta kontroll över dem?
Inte särskilt.
Exakt, så ett slag
och teknologisk krigföring blir föråldrad.
Adrian, tvångsstyrningen är inlåst hos CIA.
Hur har du tänkt få ut den därifrån?
Den är redan ute och Navarro kommer att leverera den.
Han och jag gjorde lite affärer ihop. Han gav mig hemligstämplade filer,
vissa av dem sålde jag till den kinesiska underrättelsetjänsten.
Operationer kostar, Chloe. Till och med våra.
Kineserna var villiga att betala.
De trodde att de utnyttjade mig, men jag utnyttjade dem.
Det är en del av samma strid. En bättre värld.
Exakt vad du hade önskat för Morris och Prescott.
Ha lite förtroende för mig.
Vi är så nära nu.
Kom.
Är du med mig?
- Ja. - Gavin Leonard, West London Station.
Agent Morgan bad mig ringa dig.
- Vad har du? - Agent Navarro blockerade vår åtkomst
till CCTV-kamerorna.
Jag vet inte hur länge det tar att få in oss igen.
Okej, jag vill att du byter till satellit,
lokalisera min position,
- och få hit taktiska teamet nu. - Uppfattat.
Jag närmar mig stationens västra sida.
Det ska finnas en blå byggnadsvägg framför dig till vänster.
Jag ser den.
Okej, jag är där. Jag är vid väggen.
Det finns ett kuvert i cementblandaren.
Jag ser det.
PASS
Okej, jag har det.
Bra. Släng ner enheten genom hålet precis bakom dig
i byggnadsväggen.
Släpp den nu.
Det är gjort. Var är min bil?
Hallå? Var i helvete är min bil?
Prata med mig din jävel!
Rör dig inte!
- Släpp vapnet! - Ner på marken nu!
Knäpp fingrarna bakom huvudet.
- Nu! - Ner!
Var är den? Var är tvångsstyrningen?
Sätt handfängsel på honom.
Händerna bakom ryggen.
Kom igen.
Fan!
Ur vägen. Flytta på er!
Flytta på er!
Polis, flytta på er!
Chloe!
Det är Jack. Jag vill att du spårar ett tåg som lämnar Liverpool Street Station,
på väg västerut nu.
Nån drog i nödbromsen för tre minuter sen
på cirkellinjen före nästa station.
Två personer klev av i tunneln.
Där det saknas övervakning. Detta var planerat.
De är borta. Tack.
- Ja. - Jack, det är Kate.
Du har mig och agent Ritter på högtalaren.
Vi är tillbaka på CIA. Vad är din status?
Vi har Navarro.
Men han gav tvångsstyrningen till Adrian Cross
innan jag fick tag i honom.
Vad har Adrian Cross med detta att göra?
Jag vet inte än.
Jag lägger ut en sökning på honom nu.
Testa, men Adrian har ägnat det senaste årtiondet åt att kringgå myndigheter.
Kate, Chloe O'Brian var med honom.
Är du säker?
Ja, jag såg henne.
Jag försökte ringa men linjen är död.
Det går inte ihop, Chloe har hjälpt oss hela dagen.
Utan hennes hjälp hade vi inte hittat Margot i tid.
- Jag vet. - Tror du O'Brian har lurat oss?
Bidade tiden tills vi fick tillbaka tvångsstyrningen
så hon kunde ge den till Cross?
Min instinkt säger nej, men jag kan inte vara säker.
- Jag kommer in med Navarro nu. - Okej.
Du har högst rang nu.
Kan jag få allas uppmärksamhet.
Som vissa av er kanske redan vet,
har stationschef Navarro tagits i förvar som misstänkt
för mordet på analytikern Jordan Reed.
Och för stölden av tvångsstyrningen som användes i dagens attacker.
Som erfaren agent tar jag befälet över stationen för tillfället.
Att återta tvångsstyrningen är prio ett.
Jag utfärdar protokoll och ansvar inom kort. Tack.
Återgå till arbetet.
Jag vill att du tar dig in i Jordans system och ser
om han jobbade med nåt som har att göra med Navarro.
Nåt som var värt att döda honom för?
Ja.
Pappa, du får inte blanda alkohol med din medicin...
Bara den här.
Jag är här för att meddela att Air Force One står på startbanan,
tankad och klar.
Bra.
Jag kom hit för att behålla våra drönarbaser i Diego Garcia.
Och nu återvänder jag utan nånting alls.
Förutom en massa brittiska och amerikanska liv på mitt samvete.
Du har inget ansvar för det Al-Harazi gjorde.
Du var villig att ge upp ditt liv för att rädda andras, pappa.
Klandra inte dig själv för något.
Jag lämnar nog det åt historikerna.
Vi borde tala om för Secret Service att jag är redo att åka hem.
Ring vicepresidenten,
och säg att jag är redo att göra ett uttalande,
och att han ska förbereda sig på att ta över.
Pappa...
Vi har redan pratat om detta.
- Han kommer att vara hos Andrews... - Sir?
Mark, snälla!
Agent Ritter ringer från West London Station.
- Han behöver prata med dig genast. - Koppla in honom.
Agent Ritter, du pratar med presidenten.
Herr president, jag ringer för att säga
att tvångsstyrningen som användes i dagens attacker
har stulits från våra lokaler.
Vi tror att Adrian Cross och hans personal har den.
Hur gick det till?
Agent Ritter, var är stationschef Navarro?
Agent Navarro är skyldig till stölden.
- Va? - Jack Bauer grep honom just.
Det är viktigt att du förstår att enheten
verkar vara mycket farligare än vi trodde.
- Varför? - Teknikern som försvaret skickade över
angreps av Navarro innan han kunde färdigställa analysen,
men av anteckningarna att döma så kan enheten ta sig förbi
brandväggarna som de flesta länder använder
för att skydda sina militära kommando- och kontrollsystem.
Var är Bauer nu?
Han transporterar hit Navarro för förhör.
Bistå med allt han behöver när han kommer hit,
och håll mig underrättad.
Ja, sir.
Jag vill ha en full rapport från försvaret
och alla motåtgärder de kan komma på.
Ja, sir.
Och, Mark, be Air Force One att avvakta.
Vi åker ingenstans förrän vi har rett ut det här.
Uppfattat.
Agent Morgan, jag tror att jag har hittat nåt.
- Som har en koppling till Navarro? - Ja.
Innan Jordan försvann, körde han några datarestaureringsprotokoll.
Vad försökte han återskapa?
Några filer som Navarro jobbade med
nån gång förra året och sedan raderade.
Filerna innehåller hemligstämplat material
som antogs ha läckts till kineserna av din man.
Uppgifterna kom från Navarro.
Säger du att Navarro var den som sålde uppgifterna till kineserna,
men fick det att se ut som om det var min man som gjorde det?
Han satte dit min man.
Stämmer det?
Ja.
- Den jäveln! - Kate! Kate, vänta.
- Kate! - Förstår du vad han har gjort?
Jag förstår. Jag vet. Men detta är inte rätt tid eller plats.
- Gå till ditt kontor. - Det kan jag inte.
Gå. Nu. Det är en order.
Vad handlade det om?
Jag tar reda på vad Navarro sysslade med.
Det verkar som om han sålde hemligheterna till Kina,
och såg till att Kates man fick skulden.
Jag försöker få tillstånd att skicka honom till specialenheten
- för utökat förhör. - Det kommer inte att fungera.
Navarro var med i hemliga operationer.
Han har tränats för att stå emot såna tekniker.
Vad föreslår du?
Låt mig prata med honom.
- Bauer... - Han ser dig och alla andra här
som underordnade.
Han kommer inte vara rädd för er.
Men han känner till mitt förflutna.
Okej.
Du kan prata med honom så fort han är förberedd för förhör.
Men om du går över gränsen, tar jag ut dig.
Bara så att du vet så var det ingen fråga.
Det var jag som försökte vara artig.
- Kate... - Du behöver inte säga nåt.
Jag vet.
Din mans namn är åtminstone rentvått.
Det är för sent för det, Jack.
Min man fick livstid, och en månad senare,
hängde han sig på grund av den jäveln
som jag trodde var min vän.
Jag är ledsen.
Jag måste förhöra Navarro.
Vi måste hitta tvångsstyrningen.
Du måste bestämma om du vill vara kvar här eller inte.
Ingen klandrar dig om du väljer att kliva åt sidan,
särskilt inte jag.
Okej. Avläsningen är på väg...
Andning och temperatur är förhöjd, vilket var väntat.
Det kommer vara svårt att få en läsning tills vi får honom på en baslinje.
Jag behöver inte biometri.
Så länge du minns grundreglerna.
Visst.
Jag vill observera.
Jag mår bra.
Ta bort handfängslet och ge oss rummet.
Du vet hur det ligger till men jag tar det ändå.
CIA vet att du lät mörda agent Reed.
Och att du sålt hemligheter till kineserna,
och satte dit Morgans man för det,
som också var federal agent.
Jag bevittnade när du stal tvångsstyrningen
och överlämnade den till Adrian Cross,
med vetskapen om dess potential som massförstörelsevapen.
Det finns bara ett utfall här,
och det är dödsstraff.
Om du inte samarbetar förstås.
Hjälper oss att hitta den.
Då är jag ganska säker på att jag kan fixa ett annat utfall.
Jag visste inte att jag hade med Adrian Cross att göra.
Han höll våra kontakter anonyma.
Men jag vet hur du kan hitta honom,
och tvångsstyrningen om du är snabb.
I gengäld vill jag ha immunitet.
Signerad av presidenten. Punkt.
Inga förhandlingar. Slut på diskussionen.
Ingen tänker väl ge honom immunitet?
Och innan du funderar på att invända,
kom ihåg att det är ett massförstörelsevapen vi pratar om.
Eller hur, Jack?
Jag tänker fråga dig snällt en sista gång.
Var är tvångsstyrningen?
Kom igen. Vi vet båda två att de inte kommer låta dig skada mig.
Agent Ritter är stationschef nu,
och han kommer aldrig låta dig förstöra hans karriär.
Det är bara att inse, Jack.
Allt som du säger eller gör
från nu och tills jag får immunitet
är bortkastad tid.
Tick tack.
Jag kan försäkra dig om att full immunitet inte är ett alternativ.
Men din hand är det.
Utrym rummet!
Ta ut honom! Läkare!
- Låt bli! - Läkare! Få hit en läkare.
Inspektör...
Du ska inte få komma undan. Inte efter det du gjorde mot Adam!
Gå! Sätt en vakt på honom. Ta honom till läkaren.
- Ja, sir. - Ingen får komma nära.
- Du får inte göra ett avtal med honom. - Gå!
Lyssna på mig, Kate. Hör här.
Om Navarro verkligen vet hur vi hittar tvångsstyrningen,
måste jag erbjuda honom immunitet
i utbyte mot information som gör att vi hittar enheten.
Resten är upp till presidenten.
Presidenten vill att vi tar fram ett immunitetsavtal åt Steve Navarro.
Det är svårt att förstå efter vad han har gjort.
Du behöver inte förstå, skriv ihop det bara så fort som möjligt.
Okej.
Justitiekanslern måste skriva under också
så ordna en länk till justitiedepartementet.
Vill du att det ska gå genom kontoret eller mobilen?
Sir?
- Kontoret. Tack, Ron. - Jag ordnar det.
Förlåt att jag snäste åt dig när jag var med pappa.
Okej.
Mark. Jag vet att han försatte dig i en omöjlig situation
när han bad dig att inte säga att han överlämnar sig till Al-Harazi.
Men det är inte det som detta handlar om, va?
Avståndet mellan oss?
Vad menar du?
Så fort Jack Bauer dök upp i London förändrades saker för dig.
Det är sanningen.
Erkänn.
Mark...
Det som hände mellan Jack och mig, var för väldigt länge sen.
Det må vara sant men du har tydligen inte bearbetat dina känslor för honom.
Varför säger du detta?
För jag är trött på att dansa omkring så här.
Jag vill veta var vi står.
Jag har gjort ett åtagande till vårt äktenskap
och det tänker jag hålla.
Jag är glad att jag är en skyldighet som du tar på allvar.
- Det var inte det jag menade. - Vad menade du då?
Jag kan inte prata med dig när du är sån här.
Audrey.
Det är Mark Boudreau. Ge honom telefonen.
Jag hoppas du ringer för att säga att du har Jack Bauer
redo att lämna över till oss.
Inte riktigt.
Moskva kommer bli ledsna att höra
att de kommer att meddela utrikesdepartementet
att du förfalskade presidentens signatur på Bauers överlämningsorder.
Jag antar att fängelse väntar i din framtid, min vän.
Jag har inte Bauer men jag kan tala om hur ni hittar honom.
- Låt höra. - Han är ute på fältet.
Han använder en krypterad CIA-länk.
Jag har sändningskoden.
Dina män kommer att kunna hitta hans position.
Det skulle vara tillfredställande.
Min medhjälpare sms:ar dig på en säker linje.
Ladda upp koden till honom där.
Måste jag säga att min inblandning i detta stannar mellan oss.
Om vi lyckas få tag i Bauer,
behöver ingen få veta.
Adrian? Har du den?
Ja. Är allt klart?
Ja, vi borde vara helt igång om
15-20 minuter.
Okej. Jag och Chloe kommer då.
Har du berättat allt för henne?
Ja. Vi hörs snart.
Okej.
- Adrian, jag måste kissa. Förlåt. - Ja?
Okej.
Hallå!
Vänta, vänta!
Nej, vänta! Åk inte!
Ge mig den. Ge mig den bara.
Varför insisterar du på att göra mig besviken?
Vad är det för fel på dig? Du kan inte tro att detta kommer fungera.
Jag trodde att du om nån skulle förstå.
- Dela ut vapen åt alla? - Sätt dig i bilen.
Sätt dig i bilen nu.
Ber du mig eller är det en order?
Jag tror du vet svaret på det.
Vad sägs om att ge mig nåt mot smärtan?
- Jag har instruerats att inte göra det. - Så klart.
Upp med händerna nu.
- Kate, vad gör du? - Håll käften. Upp med händerna.
Vänd dig om genast. Ställ dig mot väggen nu.
Ner på knä. Du med. Ner på knä.
- Kate, du måste inte göra detta. - Din jävel.
Du satte dit min man. Han är död på grund av dig.
Tänk på vad du gör. Du har en lång karriär framför dig.
När Adam greps,
anklagade jag mig själv för att jag inte visste att han var spion.
Och hela tiden stod du vid min sida och låtsades vara min vän.
Om du dödar mig kommer CIA aldrig få tag i enheten.
- Jag bryr mig inte ett skit om det! - Lugna dig, Kate!
- Bauer, få bort henne från mig! - Kate, ner med vapnet.
Sluta. Det har inte med dig att göra.
Vi behöver höra vad han vet.
Han vet inget. Han lurar oss.
- Det är inte sant. Bauer! - Agent Morgan, lägg ner det!
Han vet inte var den är. Han ljuger
- precis som med allt annat! - Nej!
Jag satte en spårare på den. Jag vet var den är.
- Ditt lögnaktiga svin! - Snälla, lägg ner vapnet
- och låt honom tala! - Du kan få spårningskoden.
Jag tror dig inte. Du ska få en kula i skallen.
Kate, Kate! Lägg ner vapnet!
Tre, åtta, fyra, sex, nio, romeo. Tre, alfa, fyra, sex, nio, romeo.
Det är koden. Jag talar sanning.
Hörde du det?
Gavin.
Jag kör spårningen nu.
Det verkar stämma.
Den triangulerar inom ett område nu.
Uppfattat. Han låser fast på enheten nu.
Det fungerade.
Du är färdig.
Du kommer att avrättas för mord och förräderi,
och jag kommer vara där och se på.
Vad fan händer?
Agent Morgan knäckte Navarro. Vi har spårat enheten.
Vi måste skynda oss.
Vi vet inte hur länge Adrian Cross kommer att stanna.
Kate.
Vapensystem i Mellanöstern kan också vara känsliga för övertagning.
Det kinesiska lastfartyget på väg mot Medelhavet
verkar nervöst.
Vad rekommenderar du? Ska vi varna NATO?
Sir, jag skulle vara försiktig med att sända ut att det finns
en enhet som kan komma åt våra försvarssystem.
Det skulle vara väldigt destabiliserande.
Förlåt att jag är sen. Här är immunitetsavtalet du bad om.
Det behövs inte längre.
De lyckades få Navarro att prata.
Det var goda nyheter. Vad sa han?
Han installerade en spårare på tvångsstyrningen.
Vi tar inget för givet.
Vi hoppas bara att Jack och taktiska teamen
kan lokalisera den och det snabbt.
- Är Bauer med i operationen? - Ja, han leder den.
Okej, generalen, vad gör vi för att skydda oss mot detta?
All militär är satt på säkerhetsberedskap.
Gavin, vi är åtta kilometer från sökområdets yttre gräns.
- Har du en position? - Det tar tid att hitta den.
- Nåt måste blockera signalen. - Kan du göra nåt åt det?
Jag försöker kompensera och skickar ungefärliga koordinater.
- Det är fortfarande ett stort sökområde. - Jobba fort.
Taktiska ett, hör ni mig?
Taktiska ett. Kom.
Vi kan inte åka in som en konvoj.
Adrian Cross folk kommer att se oss på långt håll.
Jag vill att ni kör in från söder.
Team två och tre från öst och väst.
Uppfattat.
Är du okej?
Sista gången jag såg min man satt han i häktet.
Vi skulle gå igenom hans överklagan.
Han var jätteglad att se mig tills han förstod
att jag inte längre trodde på honom.
Jag glömmer aldrig den blicken i hans ögon.
Jag vet att det var då han bestämde sig för att ta sitt eget liv.
Inte för att han dömdes,
utan för att jag övergett honom.
Hur ska jag kunna leva med det?
Man gör det bara.
För fyra år sen, blev min partner...
Min vän mördad.
Och jag tog ut så mycket hämnd som någon kan göra.
Det kostade mig allt jag hade. Det som var kvar av min familj.
Allt.
Jag trodde det skulle lindra smärtan, men det gjorde det inte.
Och någonstans inombords måste du verkligen acceptera det.
Därefter kan du börja förlåta dig själv.
Jag har flyttat alla hit.
Den här vägen.
Det var ett college-labb förut. Budgetnedskärningar.
Alla kommer bli glada att se dig.
Vet de vad du planerar att göra med enheten?
Ja.
Stosh?
Chloe? Vi måste gå.
Stosh.
Kom, Chloe. Vi måste sticka. Kom.
Stanna där.
- Cheng. - Ta enheten.
- Varför gjorde du det här? - Vadå, detta?
Det var du som gjorde det.
När du försökte lura oss.
Vi betalade dig för att utveckla tvångsstyrningen.
Inte för att du skulle ge bort den till resten av världen.
Din regering skulle ha fått det den betalade för.
Han jobbar inte för den kinesiska regeringen.
Ms O'Brian. Du är långt hemifrån.
Arbetar du med Cheng? Är du galen?
Hur känner du honom?
Han var chef för underrättelsetjänsten
på kinesiska konsulatet i Los Angeles.
Hans eget land arresterade honom.
Han ska egentligen ruttna i fängelset.
Han kidnappade Jack och satte honom i fängelse utanför Beijing,
och torterade honom i över ett år.
När Audrey letade efter honom,
gjorde han samma sak med henne.
Enheten har ändrats.
Vad har du gjort?
Yates modifierade den
så att den fokuserar på USA:s drönare.
Gå och återställ den till ursprungsläget.
Jag har inte expertisen för det.
Okej?
Jag tror dig.
Men jag tror att du klarar det.
Visst?
Jag tänker inte hjälpa dig.
Nej!
Nästa får han i hjärnan.
Okej, okej, sluta. Jag hjälper dig.
Kom igen. Svara i telefonen.
Det här är Anatol Stolnavich. Lämna ett meddelande.
Anatol, detta är mitt tredje meddelande.
Kalla tillbaka dina män. Grip inte Bauer.
Ring mig så fort du hör detta.
Gavin, det är Bauer, har du lokaliserat platsen än?
Ja. En tvåvåningsbyggnad, fyra markingångar.
Jag ser satelliten.
71 Trunk Lane, mindre än tre minuter bort.
Uppfattat. Skicka adressen till agent Morgan.
Vänta inte med att kalla in förstärkning.
Jag vet att du har ett förflutet med Chloe O'Brian.
Min prioritet är tvångsstyrningen.
Fokusera på jobbet. Oroa dig inte för mig.
Hur länge dröjer det?
Jag vet inte.
Om du sinkar eller försöker göra något som äventyrar enheten...
Jag jobbar på buffertkonfigurationen.
Om det var enkelt hade du inte behövt mig.
Det är klart när det är klart.
Vad tänker du göra?
Bry dig inte om det. Fokusera på uppgiften.
Ställ dig upp.
Jag kan ta över nu.
Viruset hon planterade då?
Jag raderar det nu.
Din skärm speglades på hans skärm.
Jag visste att du skulle sabotera enheten.
Du behövde mig för att komma åt mjukvarugränsnittet.
Tack för att du öppnade dörren, ms O'Brian.
Vi kommer inte härifrån levande.
Säg inte så.
Det är nåt jag...
Borde berätta för dig.
Din man och din son...
Vad?
För ett år sen kom jag över några dokument som
motbevisade det du letts att tro om
bilolyckan...
Deras död.
- Vad menar du? - Det var en olycka, Chloe.
Ingen försökte döda dig.
Ingen är ansvarig för det som hände din familj.
Varför undanhöll du det från mig?
Jag ville inte att du skulle försvinna.
Jag hade tänkt berätta så småningom, oavsett vad.
Sanningen är alltid bäst.
Vilken sanning?
Sanningen när du väljer att säga den?
Se dig omkring, Adrian.
Allt ditt arbete har lett till detta.
Be mig inte att ångra allt jag har stått för.
Det gör jag inte.
Jag är inne i marinkommandoservern.
Skriv ordern.
Vilken order?
Vi är nästan klara här.
Och jag har ingen användning av dig längre.
Nej, nej. Nej!
Nej! Nej, nej, nej! Nej!
Jag vill att dina team behåller sina positioner.
Vi kan inte riskera att de syns via satellit.
De är tre kilometer bakom dig.
Teamen väntar på din signal.
Vad fan var det?
Bauer? Kate, kom.
- Är du okej? - Ja.
Jag ska se till att de är döda.
Jag backar upp dig.
Vi har två skyttar i lastbilen, är du beredd?
- Ja. - Kör!
Rör på dig!
Till: USS MASSACHUSETTS Från: USSTRATCOM
- Det är en atomubåt. - Ja, det är det.
Vad beordrar du den att göra?
Redo.
Skicka det.
MEDDELANDE SKICKAT
Sir, inkommande taktiskt meddelande.
Då gör vi det.
Vad är det, sir?
En eldorder. Vi ska sänka det kinesiska hangarfartyget Shenyang.
- Är det en övning? - Det är bekräftat.
Direkt från marinkommandot.
Detta är kaptenen.
Torpedtuber ett och två. Gör er redo för avfyrning.
Ja, sir.
Ekolod. Ge mig en bild av Shenyang.
Bäring, ett, åtta fem, elva kilometer. Fyra, noll, tre, noll, i 12 knop.
Alla tuber är klara.
Avfyra torped ett och två.
Åh, Gud.
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe